Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Voler, dérober : "ăn cắp" désigne l'action de prendre illicitement un bien qui appartient à autrui, généralement en secret.
   • Commettre un larcin : "ăn cắp" signifie également commettre un vol, souvent de faible valeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị bắt vì ăn cắp tiền trong túi. (Il a été arrêté pour avoir volé de l'argent dans un sac.)
  • Đừng bao giờ ăn cắp đồ của người khác. (Ne vole jamais les affaires des autres.)
  • Một số sinh viên đã ăn cắp ý tưởng cho bài luận. (Certains étudiants ont volé des idées pour leur dissertation.)

Utilisation avancée

• "ăn cắp vặt" : chaparder, commettre de petits larcins.

  • Cậu bé có thói quen ăn cắp vặt trong siêu thị. (Le garçon a l'habitude de chaparder dans le supermarché.)

• "ăn cắp văn" : plagier, copier un texte sans autorisation.

  • Ăn cắp văn là một hành vi vi phạm đạo đức học thuật. (Plagier est une violation de l'éthique académique.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ ăn cắp (nom) : voleur, cambrioleur.

  • Kẻ ăn cắp đã đột nhập vào nhà lúc nửa đêm. (Le voleur s'est introduit dans la maison au milieu de la nuit.)

• Tội ăn cắp (nom) : délit de vol, larcin.

  • Hắn phải đối mặt với cáo buộc tội ăn cắp. (Il est confronté à une accusation de vol.)

Synonymes

• Voler : s'approprier le bien d'autrui sans son consentement.
• Dérober : prendre furtivement.
• Chiper (familier) : voler, prendre subtilement.

Expressions idiomatiques

• Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt : L'habitude de voler devient une seconde nature, comme s'habituer à dormir le jour. (Proverbe équivalent à "Qui vole un œuf vole un bœuf").

  • Cậu ta cứ tiếp tục trộm vặt, đúng là ăn cắp quen tay. (Il continue de chaparder, c'est vrai que qui vole un œuf vole un bœuf.)

• Ăn cắp như rươi : Voler de manière effrénée et en grande quantité (littéralement : "voler comme des vers marins").

  • Bọn tham nhũng trong dự án đó ăn cắp như rươi. (Les corrompus dans ce projet volent de manière effrénée.)

1. voler; filouter; barboter; dérober; (vulg.) chiper; choper
   • ăn cắp ăn nảy
     như ăn cắp (sens général)
   • ăn cắp quen thân
     qui vole un oeuf vole un boeuf
   • ăn cắp văn
     plagier
   • ăn cắp vặt
     chaparder; commettre de petits larcins